- Danishbits. Org -
- Far! - Far!
Åh, Gud! Nora, du ramte mig.
Du må ikke vælge side, Juanito. Det er mig der syntes du er dejlig.
Det går. Det er bare en bil, ikke et barn.
Nora, man rammer bare ikke en ny bimmer.
Nary, det skal nok gå.
Pablo, den skulptur ligner far.
Den her er til dig, Juanito.
- Tager du tasken ud af bagagerummet? - Ja.
- Nora? - Hvad?
Hvad er det, Tijuana? Utroligt.
- Utroligt, du er så langsom. - Du får mig til at tabe kagen.
Den er tung, okay?
Du, fingrene væk fra min ovn.
- Har du brug for hjælp? - Den er ikke engang færdig endnu.
Åh, Gud, det er en meget tyk sovs.
Til din fars fødselsdag.
De siger det bringer giftelykke.
Jamen, hvis det er tilfældet, Carmina, kan du godt smide det hele ud.
Frisk op, vil du ikke nok?
Nora!
Nary, når vi er væk, hvem vil han så have?
Jamen, mor.
Jamen, hun er ikke særlig snaksaglig, er hun?
Nen, hun er smuk, og hun bliver aldrig ældre.
Skønhed er ikke alt.
Okay, hvad ved du? Du er 24, og du er aldrig blevet kysset.
- Okay, mange tak. - Du er, som, Amish.
- Virkelig? Amish? - Piger!
Piger, Skændte i. På min fødselsdag?
- Far... - Jeg håber det er vigtigt.
Hun smadrede min bil.
- Gjorde hun? - Ja!
Det koster mindre end en af dine shopping ture på Rodeo Drive.
Du skulle tage med din søster på shopping tur en af dagene, prøv det?
- Se? - Se?
- Far. - Hvad?
Ved du hvad? Der er vigtigere ting at lave -
- end shoppe med hende. - Som at give mig et kys på min fødselsdag.
- Gider du lige. Okay. Som at danse. - Tillykke med fødselsdagen.
- Som, en, to, tre. En, to, tre. - Far...
Nan kan ikke danse til det mærkelige Rancheros musik.
- Hvorfor ikke? - Rancheros er ikke mærkelige.
- Jo, det er. - Er ikke.
En perfekt begravelse til ham. Selv mariachis bliver fulde.
Okay. Det er ikke kritik.
Det siger jeg dig.
Vi er familie, ikke?
Og det er det der tæller.
Aurelia.
Hvem er det?
Kender du dem?
Han er jeres bror.
- Har vi en bror? - Har vi en bror?
Hans navn er Gabe, Jr.
- Det er umuligt. - Hvordan?
Jeres far havde en affærer før i blev født.
Jeres mor tilgav ham.
Nan han er illegal.
Nary!
Undskyld, Jeg mente bare...
Du har ikke nød at undskylde.
Jo, hun gør. Og vi ved hvad du mente.
Nen det betyder vi får en tredjedel af hans værdier.
- "Vi"? - Damer, kom nu.
Testamentet er værdiløst.
Han ville ikke have i skulle vide det,
Nen Hr. Dominguez var fallit.
Fallit?
Det kan ikke passe.
Hør, jeres far var en vidunderligt mand, -
- men en spillefugl.
Han var ikke forberedt på den økonomiske krise.
Okay, hvad har vi så?
En hel masse gæld.
Jamen, hvad med huset?
- Lad os købe det. - Nej.
Det er ikke til salg.
Hør, det kunne være en fordel for alle.
Vi kunne leve af at sælge huse.
Og i kan blive i huset hos os, hvis i har lyst.
Indtil i er klar til et komme videre.
Åh, nej! Ikke legehuset!
Jeg vil vædde på det er Nary.
Hvis du havde stoppet med at ryge pot, ville du ikke være...
Du ved godt at besiddelse af marijuana er ulovligt, ikke?
Det er en fjollet lov.
Åh?
Lovliggør cannabis og tag skat af det, lav en god indkomst for staten.
De konservative har lavet et glimrende forslag imod det.
Jamen, nogen skal jo holde os nede.
Undskyld, jeg troede du var min søster.
Ligner jeg måske din søster?
Nej.
Du er højere, og punktlig.
Jeg er Edward, Olivia"s bror.
Nora, nyligt opdaget halvsøster -
- og jura studerende.
Dejligt at møde dig.
Edward?
- Åh, Gud! Se dig engang. - Hej.
Olivia, gør mig ikke til grin foran denne smukke kvinde.
Har du mødt min bror, den hensynsløse advokat?
Ja, han ligner en der kunne rive ting i stykker.
Undskyld mig.
Ligner det virkeligt ham?
Har du aldrig mødt ham?
Prøvede du aldrig?
Nin mor fortalte han forlod os.
Det var underligt.
Jeg mener, familien var så vigtig for ham.
Okay.
Så, I er fattige.
Ikke mere shopping.
Jeg ville begå selvmord.
Ingen dyre protein diæter.
Fattige folk spiser kun fibre.
Hold da op.
Hvad er klokken?
12:05.
Pokkers, jeg er for sent på den.
Undskyld jeg er forsinket. Det dufter dejligt.
Dine læber er alt for røde.
Hej.
Jeg er Edward, hendes bror.
Hvordan er det muligt? Fordi, som, du ser dejlig ud, -
- og du er, som, så...
Forstået. Jamen, det var dejligt at møde dig.
Det var også dejligt at møde dig.
Edward bliver natten over.
Dit rum har den bedste udsigt over bjergene, -
- så det bruger han.
Virkelig? Jamen, der er faktisk ikke så meget plads i min seng,
men vi skal nok få det til at fungerer.
Efter frokost, kunne du og din søster så ikke pakke jeres ting?
Du laver fis, ikke?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg havde planlagt at flytte jer til kælderen lige meget hvad.
Jeg skal renoverer disse rum, og...
vent, hvad?
Jeg skal ikke bo i kælderen i mit eget hus.
Tidligere hus.
- Olivia. - Gabe.
Jeg har været meget tålmodig.
Vi har huset, men vi kan ikke beholde ungerne der fulgte med.
Olivia, gider du lige.
Lad os snakke om det når vi er alene.
Jeg skal ingen steder.
Hvorfor ikke?
Jeg mener, hvem ønsker at blive ydmyget sådan?
Lad os gå.
Nen...
Jeg mener, vi...
Der er så mange ting.
Vi får brug for, som, en lastbil.
Det skal i ikke bekymre jer om. Alt i huset bliver. Vi ejer det.
Det er rigtigt.
Og jeg foreslår I sælger det.
Og ser om kan købe noget pli for det.
- Nary, Lad os gå. Nu. - Nen... men...
Hvordan kan alt sammen være hendes?
Nora, hvad skal vi gøre?
Flytte med det samme. Kom. I det mindste er bimmeren i dit navn.
Den kan hun ikke forhindre os i at tage.
Okay, hvad så bagefter?
Jeg har en plan.
Farvel, Carmina. Jeg kommer til at savne dig.
- Vi ses. - Pas på dig selv.
Dette var jeres fars.
Tak. Tak.
Så, Hvor skal vi hen?
Øst LA.
Øst LA?
Jeg er virkeligt bange nu, Nora. Som i, vi bliver skudt.
Slap lidt af?
Det er fuldstændigt sikkert her.
Velkommen til Barrio, mija.
- Kør. Bare kør. - Utroligt.
Hey, det er i orden. Rolig nu. Bare kør.
Åh, Gud.
Virkeligt?
Hvad?
Nora, Det kan jeg ikke.
Kom nu, se hvor glad hun er.
Hun ligner en fængsels inspektør -
- og vi er de friske fanger.
Seriøst, Jeg vil bare flytte ind hos Carrie, okay?
Hendes forældre vil adopterer mig.
Ville du efterlade mig alene her?
Jamen, nej. Jeg ville besøge dig om Søndagen.
Okay, ved du hvad? Du går ingen steder uden mig, okay?
Jeg tager nøglerne, okay?
Seriøst, det er ikke sjovt.
- Nora! - Kom her, nu.
- Nora... - Hold op med at være så barnlig.
Nora!
- Du må ikke forlade mig. - Kom nu.
Hvad troede du?
15 minutter, og du er på den anden side af grænsen.
Gode Gud.
Du har ikke ændret dig på 10 år, har du?
Jeg kan ikke takke dig nok.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Undskyld, jeg kan ikke...
De snakker ikke Spansk.
Havde hun tænkt sig at bo derinde?
Det er mine ting.
Så, så, slap af.
Jeg er ikke Barrio morderen.
Er i hjemløse?
Nej. Er du?
Pokkers, jeg må have noget peberspray.
Se hvem der er her.
Der er et bandemedlem på din plæne.
Nej, mija, det er Bruno, min nabo.
Okay, jamen, han er skummel.
Ikke alt der stinker er caca, mijita.
- Gå hjem. Okay? - Hurtigt, inden de tager penge.
- Hun hedder Nora. - Hej.
Hey, du er god. Vi passer på jer derude, okay?
Okay.
Og den anden der ikke smiler er Nary.
Dejligt at møde dig, Nary.
Det er Nary. Og jeg giver dig ikke noget.
Det er i orden, For jeg tager ikke noget.
Kom, kom. Sid ned.
Vi har dejlige lækre churros med chokolade.
Det her kvarter var engang Jødisk, så japansk, så mexicansk.
Det er lige som Calcutta.
Bortset fra kulden, og vinden.
- Vi må væk herfra. - Og gå hvorhen?
Til Four Seasons.
Ved du hvad? Der er lus på den madras.
Så sover du ikke alene.
Hvorfor gør du ikke klar til sengetid?
Nora, Jeg savner far.
Det gør jeg også.
Det dumme overskæg.
Det var ikke engang ægte.
Det var ham pedro fyren.
Infante.
Ja, pedro Infante.
Nen mor lignede mere hende Dolores Flod kvinden.
- Flod kvinden? - Jeg kender ikke hendes navn.
Det var del Rio eller noget i den stil.
Ja. Ved du hvad?
Hun ville have set ud som far ønskede det.
Jeg savner ham virkelig, Nora.
- Undskyld. - Du skal ikke sige "undskyld."
Ikke sige "undskyld."
Hvad skal vi gøre?
Vi skal nok klare den. Jeg finder på noget.
For pokker.
Det er ikke en drøm? Pokkers!
Rolig. Det er de sidste to.
Hvordan er det muligt du ikke kender det grundliggende?
Ved du hvordan man flyver et fly?
Selvfølgeligt ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Korrekt. Fordi du aldrig havde behov. Jeg havde aldrig behov for at lave mad.
Nen jeg vil gerne lære det.
Lær at gøre rent.
Og så tager vi ud på en lille tur.
Ikke nede i byen, Carrie.
Nej, værre. Øst LA.
Henter du ikke lige kortet?
Pokkers, man skulle tro vi var flyttet til et andet land.
Skal vi lære Spansk?
Her er kvarteret. Og bare rolig, de snakker Engelsk her.
Rart at møde dig. Jeg hedder Rosita.
I trænger til en tur.
Kom ind. Jeg har to-for-en Speciel.
Hvad var det?
Hvad er det?
Hold da op, i må finde en anden måde at få venner på, tøser.
Hvad? Et par minutter på Nacys makeup disk og de er fine igen.
Undskyld mig, men ved du hvor meget fedt der er i den her?
Hvad er der galt med dig?
Du er lige som din mor.
Selvfølgelig. Hun var klog.
Nej, mijita.
Og hvad laver hun?
Ødelægger bilen.
Bare rolig, tia, vi bliver ansvarlige. Vent og se.
Jeg får et job i et advokat firma og Nary får en uddannelse.
Springer du ud af skolen?
Nora, det er mig der er dårlig i skolen.
Jeg springer ud af skolen, og du gør den færdig.
- Så, tager jeg tilbage. - Bare rolig, Nary.
Nora er ikke den eneste som må opgive noget.
Den vil bringe jer til de samme steder.
Hvor de vil afvise mig.
Hvad laver han her?
Nora? Ham Edward gutten er her.
Hej, makker.
- Virkeligt? - Du har parkeret den forkerte vej.
Undskyld.
Ja?
Hej. Familien Dominguez?
- Er du fra politiet? - Nej.
Nej, nej, nej. Jeg er Edward Ferris.
Jeg leder efter Nora Dominguez.
Jeg skal spørge hende om hun er her.
Kom ind.
Tak.
Vent.
Det er tid til Dodger baseball.
Live fra pETCO park i San Diego,
prime Ticket præsenterer The Dodgers
- Og San Diego padres. - Hej.
Hej, alle sammen, Og rigtig meget...
- Hej. - Det er godt at se dig.
Hvad laver du her?
Kom med.
Det er min far.
Tak.
Velbekomme.
- Den er... pas på. Den er ret tung. - Tak.
- Pas på. Det er min søster. - Undskyld, undskyld. Undskyld, undskyld.
- Jeg tror det går. - Tak.
Ikke for noget, -
- men hvorfor gør du alt dette?
Nan kan godt gøre gode gerninger, kan man ikke?
Jamen, jo, men...
At leje en U-Haul og hente alle vores ting
Og køre det til ghettoen er ret meget, syntes du ikke?
For ikke at nævne at overtale min søster til at give jer det hele tilbage.
Jamen, du virker bare ikke som typen der gør ting uden grund.
På professionel plan, nej.
Og hvad plan er vi på, Edward?
Nogen må have vandet hans overskæg for det er meget større.
Du virker som om du har tilpasset dig godt på den korte tid.
Jeg er som en kakerlak.
Overlevelses evner.
- Jeg tilpasser mig. - Okay.
Så, hvad skal der ellers til for at overleve?
- Finde et arbejde. - Søger du arbejde?
Der er en ledig stilling på vores kontor.
Vi kunne godt bruge en kakerlak eller to.
Tak.
Nen du har gjort mere end rigeligt, og jeg vil gerne selv finde et.
- Som igennem aviserne? - For eksempel.
Værsgo. Og held og lykke.
Tak.
"Tandlæge.
"Danse lærer."
Tror du det er sådan Nexico ser ud?
Her er et.
"Samuels, Birnbaum & Tate."
Advokat firma. Perfekt. Jeg søger det i morgen.
Der er noget underligt ved ham Edward gutten, syntes du ikke?
Han virker venligere end sin søster, og han tilbød mig arbejde.
Gjorde han?
Tog du det?
Nej. Jeg kan godt finde arbejde selv.
Nora, i den virkelige verden, kalder man det at lægge an på dig.
Og hvad betyder det?
Han kan lide dig.
Hvorfor ville han ellers gøre alle de ting?
Undskyld. Du er ikke interesseret i forhold, -
- kun din 10-års plan, fordi du er underlig.
Hvad troede du da, jeg er ikke som dig.
Jeg kan ikke tro far skrev alle de breve og Gabe aldrig fik dem.
Jeg åbner dem og læser dem.
Nej du gør ikke.
- Nej, nej, nej, du gør ikke. - Kom nu.
Nej, Nary.
En dag, giver vi dem til Gabe.
Ja, i næste liv.
- Farvel. - Ha en god dag.
Tak. Det samme til dig.
- Farvel. - Farvel.
Åh, Gud. Se den bil.
Er det alvor?
Hvad kigger du på?
Gode tilbud.
Tak.
Hov, så. Så!
Stop, stop.
Stop.
- Du drukner den. - Okay.
Du stjæler ikke noget.
- Tror du alle mexicanere stjæler? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke Nexikaner.
Er du ikke Nexikaner? Prøv at kigge på dig selv -
- i dit nye spejl.
For med en poncho en sandaler, gør du en flot tamales sælger.
Neget sjovt.
- Ved du hvad en fordeler er? - Skal jeg det?
Se, de to kabler her, de går nemt fra hinanden.
- Ja? - Bare sørg for de holder forbindelsen.
Lige som din mund og hjerne burde.
Tak. Klarer du haven bagefter?
Lige efter jeg har renset din indendørs pool.
Nary, rolig nu.
Du ønsker ikke at komme for sent. Her er din bus.
Sæt dig ikke på bagsædet. Så bliver du slået ihjel.
Af hvem? En pendler?
Farvel, Nora.
Farvel, Nary. Hav en god dag.
...Sådan.
Vi er medlem af arbejder klassen. Lame!
Tak.
Undskyld.
Du bor i LA og snakker ikke Spansk?
Er hun ok?
Jeg blev fyret.
Den store boss vil ikke betale på grund af mopperne.
På grund af mopperne?
Jeg lånte for at rense hallen til quinceanera.
Quinceanera festen, du ved?
Så skulle du have fået en advarsel.
Jeg er jura studerende, hvis det kan hjælpe.
Kan du hjælpe os?
Jeg kan prøve.
Virkelig?
Tak.
Velkommen til Samuels, Birnbaum & Tate.
Hej, Jeg er Nora Dominguez.
Tillykke.
Du kom rimeligt hurtigt til 26. etage.
Jeg brugte bare elevatoren.
Er det det de kalder den nu om dage?
Hans speciale er virksomhedernes forsvar om produktansvar.
Dit kodeord er "Ferris."
- Ferris? - Ja, Ferris.
Som Edward, din nye chef.
Læs opslaget, skriv et lille notits, -
- fortæl ham han kommer til at tjene mange penge i år, -
- du skal nok klare den. Forstået?
Vi ses igen om 10 år.
I dag, en masse om politisk uro.
Hvor mange af jer har læst den bog jeg bad jer om?
- Har du læst bogen? - Forsiden.
Lige hvad jeg frygtede.
Derfor har jeg i dag, taget min nye assistent med, Rodrigo.
Bemærk hvordan min assistent ligner en politisk fange?
...La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo.
Bare rolig, det er det eneste Spansk jeg kan.
Hvad skete der med den politiske fange?
"Stilhed!"
"Stilhed."
Det er de første ord i hører i Garcia Lorcas mesterværk.
- Hvem er han? - En historie om konsekvenserne af...
Jeg hørte hans far er ambassadør for en af de lande med banan fluer.
Jeg håber i har oplevet magien ved begær.
- Har han en kæreste? - Betyder det noget?
- Nej. - Er du en af den slags -
- der har så meget begær, -
- men ikke er i stand til at udtrykke det?
Så kan du måske relaterer til denne tragedie om en mor -
- der kigger op på sine fem døtre -
- for at sørge over deres afdøde far i otte år.
Kan du forestille dig at miste en far og sørge over ham så længe?
- Ja. - Hvad?
Så, forestil dig en fri ånd -
- der brænder efter en mand, pepe el Romano, -
- som kommer igennem dit vindue hver eneste nat, -
- men ikke kan røre dig.
Og når han kalder på dig, synger han dit navn.
Adela!
Nary.
Og ved du hvad hun svarer?
- Så, mine venner, i skal læse... - Gør det ikke mod mig.
Jeg ser frem til at læse dine papirer.
Du får ham aldrig.
Se og lær.
Så, du har ikke...
vil du lave den pepe el Romano, igen?
Du lyttede?
Hvert eneste ord.
Er du også Nexikaner?
Nej, mine forældre.
Okay.
Hvad er du?
Amerikaner, selvfølgeligt.
Ja, og Nexikaner. Så, mexicansk-amerikaner.
Amerikansk-Nexikaner. Nin far var mere Nexikaner.
Fortæl mere om dig selv.
Jeg kan godt lide farven rød,
Nin ipod fuld, jeg står ikke op før 10:00, og taler ikke spansk.
Jeg elsker poesi, pasta, og prada.
Dig?
Hold da op, desværre, Jeg har ikke en liste som din.
Det er meget Amerikansk. Nen vi slapper af, og drikke tequila, -
- og fortælle små bidder som vi samler til en hel historie.
Det tager timer.
Jeg tror jeg kan nå det.
Så er det en aftale?
Kan du se huset der?
Hold da op!
- Du har et dejligt hus. - Ja ikke?
Nange tak for turen.
Nej. Du behøver ikke stå ud.
Hvad... er du sikker?
Ja. Virkelig, det er fint.
Du kan gå. Nange tak for turen.
- Okay. - Tak.
- Farvel. - Vi ses.
- Læser du? - Det er jeg nød til.
Assistenten er min kommende mand.
- Assistenten? - Ja.
Åh, Gud, Han er så lækker, og kulturel, og så ved jeg han har penge.
Hvordan var din første dag på arbejde?
Overraskende. Gæt hvem der er min chef?
- Hvem? - Edward.
Hvordan det?
Jamen, der er kun et job ledigt på avisen, og det vidste han.
Kyssede han dig?
Nary, folk går ikke rundt på kontoret og kysser, okay?
Nen det var nu underligt.
Jeg ved ikke, jeg troede bare ikke det ville være sådan at arbejde.
Hvordan?
Alle folk er bare snerpede og kigger underligt på en.
De er nok bare ulykkelige.
Se, det er derfor jeg aldrig skal arbejde.
Så, mopper er...
- Trapeadores. ...trapeadores.
- Ja. - Okay. Og hvornår var det?
For to uger siden.
Jeg tro jeg har en god sag hos advokat firmaet.
Hey, kælling!
Hvad sagde du om mit ansigt?
Jeg sagde bare jeg kunne lide din eyeliner.
Klarer vi den, de damer?
Ja, Bruno.
Vi fanger dig senere, hvide tøs.
Jeg er Nexikaner.
Tak.
Undskyld, Undskyld.
Hej. Rart at se dig.
Har du fundet noget spændende i de artikler endnu?
Ikke endnu.
Nen jeg mødte en dame i bussen med en spændende sag.
Tog du bussen?
Det er et godt sted at finde kunder.
Der ikke betaler.
Det er derfor vi har forud betaling.
Ja. Nen, vil du høre hvad problemet med forudbetaling er?
Du kan ikke kræve det.
Ja.
I møderummet? En flok rengørings damer?
Det er mine kunder. Det var det jeg ville fortælle dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er i orden. De er kunder.
- Tak. - Velbekomme.
Snakker du Spansk?
Selvfølgelig. Jeg er vokset op i LA.
Disse kvinder, Alle viceværter, er blevet fyret fra deres arbejde -
- dagen før de kunne få goder, anklaget for at stjæle mopper.
Nopper?
Jeg syntes Lorca var en stor poet.
Også mig.
Der er et digt min barnepige plejede at fortælle på Spansk, -
- når hun skulle putte mig.
"Husene afslører ansigter."
"Og græsset, hvalpene, og vinene danser"
"Til lyden af solens brise"
Jeg elsker det.
Jeg drømmer stadig om det hus.
Jeg drømmer også om et hus.
Virkelig? Gør du?
Ja.
Det er... Det er virkeligt Californisk.
Og det er omringet af disse store, blåøjede jacarandas.
Og der er et Spansk springvand, og er omgivet af denne flise, -
- og det synger nat og dag.
Og der er appelsiner der dufter af sød nektar...
vent, vent, vent. Jeg må smage dem for at vide hvor søde.
Californien er så delikat.
Jeg vil købe et hus der.
Vil du?
Du skulle købe huset jeg fortalte dig om.
- Hvilket? - Nit hus. Det er til salg.
Hvad mener du? Huset hvor jeg har sat dig af?
Nej, det er mit nye hus.
Huset jeg fortalte dig om er mit gamle hus, -
- og det er skønt.
Jeg ville elske at se det.
Vil du vise mig det?
Ja.
Hvorfor tager det så lang tid at tømme dette skrækkelige rum?
Undskyld, frue. Vi gør det i aften.
Det er bagsiden ved byggeri.
Har du nogensinde mødt mere dovne folk?
Det er tydeligt der ikke er nogen leder.
Af sted af sted! Slukker du radioen? Det lyder som en Nexibil herinde.
Er det ikke rigtigt, Lucy?
Olivia...
Jeg tror hvis du var sødere, ville de arbejde hurtigere?
Hvis du skal være min halvsøster, skal du vide -
- at der er en tynd snor mellem flinkhed og svaghed.
Og jeg krydser den aldrig.
Gabe?
Hvad er der sket med dig?
Vil du lade være med at være så besat af din far og hjælpe mig?
Hvad?
Du kender det hele.
Ja. Jeg ved bare ikke hvad de betyder.
"Sang lyser hjertet op, min lille himmel."
Hold da op.
Du er blevet en helt lille ordbog.
Nen "cielito lindo" Betyder faktisk ikke "lille himmel."
Det er mere vovet, som "snuskebasse" eller "skat."
Virkeligt.
Jeg må lære noget Spansk.
Jeg finder den mexicanske kultur, lidt, berusende.
Nej.
Kan du huske ham assistenten jeg fortalte dig om?
- Ja. - Han er så meget Nexikaner.
Far ville elske ham.
Han vil købe et hus i LA.
Okay.
Vores hus.
Jeres hus?
Ved han det?
Ikke endnu.
Og hvornår ville du fortælle ham det?
Ved vores forlovelse.
Okay.
Nener du det?
Nit abonnement er lige blevet lukket.
Så må du hellere snart blive forlovet.
Ærligt, jeg tror ikke vi har en sag.
Vi ved de fyrede jer for at slippe for at give jer bonus.
Nen disse papirer, de giver ingen bindende beviser.
Jeg mener, i bund og grund, at det er jeres ord mod deres.
Og de vil være hensynsløse.
Der må være noget vi kan gøre.
Du kan ikke vinde på mopperne.
Nen, i teorien, hvis du havde noget på dem, -
- kunne du presse dem til at genansætte arbejderne.
Nener du som at rense asbest?
Eller blive degraderet fordi du bliver gravid?
Eller snyde med timesedlerne for at betale os mindre?
Ja. Klart, det ville sagtens kunne gøre det.
Nen kan i bevise det?
Vent, Edward, hvad med bevis udefra?
Jeg er ikke med.
Lad mig forklare.
Narco Antonio, har du time sedlerne?
Ja. Okay.
Vi kan bevise de svindler.
Jeg kører med disse viceværter hver dag.
Hver dag med den samme bus.
- Her er de. - Tak.
Hvad er det?
Det er godt.
Hvilken dag?
Skrigenes.
Historie, Nary.
Uafhængigheds dagen.
Det er en stor fest.
Hvis du vil, kan jeg lave dig en bluse.
Faktisk, kan du lave denne?
Den ville se godt ud, bare kortere. Som, se.
Har i kærester?
Nig, altid. Hende, aldrig.
Ingen kæreste, hvorfor?
Tia, jeg har bare ikke tid.
Arbejde og ingen sjov.
Dig, inviter din kæreste.
Det er en vigtig familie fest.
Gør vi dig forlegen?
Den første ting fra din far, han havde så få, -
- som han havde æg.
Han var en ridder og altid stolt af sin familie.
Får du nogensinde betaling, eller kan du lide at arbejde gratis?
Hold da op, er det et nyt ord du lige har lært? "Arbejde"?
Jamen, jeg ville gøre det hvis det ikke involverede fysik.
Hvad laver du?
Nagi.
Ned denne. Herligt. Det er ragelse.
Det er sådan, prinsesse, du kan hade det for det du tror det er -
- eller du kan elske det for det du ved det kan blive til.
Det lyder som om du er ved at lave en sekt, Fader Bruno.
- Okay. - Vi skal have fest, ikke en kirke.
Ved du hvad fuglene fra paradis er?
En metafor?
En blomst.
De er til pynt. Vil du hente nogen til mig?
Det er dem der ligner Fugle fra paradis.
Ærligt, jeg vil ikke hjælpe.
Skal vi vædde?
Ja, faktisk. Sig til.
Jeg vil gøre festen smuk, -
- og du danser med mig.
Okay, det er en aftale.
Jeg er forsinket til min manicure.
Nin kunde vil ikke genansætte disse medarbejdere.
- Vil han ikke? - Nej, anklager.
De har stjålet min kundes ejendom.
Lad os snakke om det et øjeblik. At stjæle.
Vi mener vi har en sag mod dig om svindel -
- for at stjæle fra disse medarbejdere.
Næppe.
Gider i, De er heldige jeg ikke har ringet efter INS.
Disse sedler viser at i har betalt dem for syv timer om dagen.
Vi har betalt dem for det arbejde de har lavet.
Som du kan se, disse time sedler er stemplet for otte timer eller mere.
Hvor har du dem fra?
Dette er Naria Ramirez. Hun laver jeres udbetalinger.
Jeg ved ikke om i vidste hendes kusine, Rosalita Ramirez, er vicevært hos jer.
Naria ringe til sin bror, Narco Antonio Ramirez, -
- som tilfældigvis servicerer jeres tidsstempling maskine.
Hans kone, Angelica Ramirez, er lige derovre.
Hun arbejder også for jer.
Nej, nej, nej, vent. Hun er min kusine Esperanza.
Det er min kone.
Undskyld. Det vigtige er at jeg har alle deres bilag.
Kort sagt,
Du ringer efter INS, så ringer vi efter IRS.
- Lads os gå. - Det er jo latterligt.
Du vandt.
Tak. Det var utroligt.
Vi burde fejre det.
Faktisk, er der fest hos min tante.
Det er en mexicansk ferie hvor vi skriger.
Viceværterne kommer og naboerne og deres familier,
Hvis du tør komme.
Jeg har været i dit nabolag før, så jeg tror jeg tager chancen.
Det er modgift af en udefra.
Det er utroligt hvad man gør for kærlighed...
Til offentligheden.
Jamen vi glæder os til at se dig.
Og jeg ville ikke skuffe de viceværter.
Det gør jeg heller ikke.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Er det her.
Hold da op.
Hvem bor her?
Nig.
Det morsomme er.
Det hus du har sat mig af ved,
Jeg aner ikke hvem der bor der.
Da min far døde, mistede vi alt.
Selv huset vi voksede op i.
Og jeg løj fordi jeg virkeligt godt kan lide dig.
Undskyld.
Det er her jeg bor nu.
Du kan køre hvis du vil.
Lad være med at kigge, men de holder øje med os gennem vinduet.
Så forbered dig på noget,
"Nary, se, du har taget en ven med fra skolen,"
selvom de allerede ved hvem du er.
Nary, en ven fra skolen?
Jeg aner ikke hvad der skete, det må du undskylde.
Hold da op, det er sejt.
Hvor smukt.
Kom, lad os danse.
Okay, må jeg få min kæreste tilbage. Tak.
Du ser godt ud.
Du ser meget, meget godt ud.
Du må lære mig at danse salsa.
Okay, okay. Du må få ham, men kun i fem minutter.
Kun fem minutter.
- Pas godt på ham. - Okay, okay, okay.
Pas på statens blomst. Vi har tørke.
Du er god til at rydde op. Af en gadedreng at være ser du godt ud.
Jeg vil ikke lyde. Det ser rigtig rigtig godt ud.
Du har gjort det godt.
Så, jeg tabte væddemålet, og jeg står inde for min del.
Lad os danse.
Efter dem, Hr.
Det skal du ikke tænke over.
Du tabtes ikke.
Det gjorde jeg.
Undskyld.
- Edward. Hej. - Hej.
Hej.
Hold da op, du ligner Frida kahlo.
Tak.
I Salma Hayek udgaven, uden overskægget.
- Okay. - Okay.
For pokker, din tantes forstår at feste.
Jeg må over på denne side af byen lidt oftere.
Jeg elsker det her.
Ville du blive hvis du kunne?
Ja, det ville jeg.
Hvor ville du tage hen hvis du havde muligheden?
Lige over på den anden side af vejen.
Ja, klart.
Hvor er Nora Dominguez?
Nora Dominguez er på bunden af Nr. Tequila.
For at fejre og holde mig beskæftiget.
- Okay, perfekt. - Herligt.
Du var fantastisk forleden.
Tak. For at sige det som det er, Overraskede jeg lidt mig selv.
Jeg plejer at have firma sager i retten, aldrig mennesker.
Ja, men mennesker bringer det bedste frem i en.
Du var god med de viceværter.
Så karismatisk.
- Var jeg? - Ja.
Ja du var. Som en general -
- fører sine tropper. - Hold da op.
Og da du smaskede de kort på bordet...
- Ja? - Jeg kunne...
ved du hvad, Edward?
Jeg aner faktisk ikke hvad du kunne, -
- men en ting kan jeg sige dig, -
- jeg har aldrig mødt nogen
Jeg skulle bare have en gaffel.
- Hvad skete der lige? - Vi kyssede.
Os?
Ja, du kyssede også mig.
Pokkers. Det skulle jeg ikke have gjort.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke mig.
Nej, nej, nej, dette er dig.
Det er det jeg har prøvet at sige.
Jeg... Jeg er advokat. Jeg mener, jeg vil være en god advokat -
- og lave, du ved, en samfundstjeneste og et firma.
- Ja, jamen, du... - Og jeg har min 10-års plan.
Du kan gøre det hele sammen med mig. Vi gør et godt hold.
- Du er min chef. - Okay, så fyrer jeg dig.
Du tager mig ikke seriøst.
Jeg må være 100% fokuseret på mit arbejde -
- det er alt jeg vil, det er alt jeg har plads til.
Du vil ikke fortælle mig du ikke følte noget.
Det var ikke det jeg mente.
Nora, hold op med at forsvare dig.
Vil du ik nok...
Jeg er ved at falde for dig.
Du kender mig ikke.
Og så vidt jeg kan se,
Er jeg bare endnu en pige der har søgt din annonce i avisen.
Jamen, så, -
- tror jeg det er på tide at sætte en ny en i.
Holder du din egen fest?
Er der noget galt med mig?
Nej.
Nogen gange spiller du -
- selvom du ved du vil tabe.
Eller nogen gange,
forlader du et spil selvom du ved du kan vinde.
Jeg ville ikke forlade det spil.
Ombygningen er faktisk meget større end vi havde planlagt.
Endelig kan jeg bruge mine designer evner.
Edward, sikke en overraskelse. Jeg troede ikke du kom.
Gud, du ser ud som om du er kommet lige fra en begravelse.
Jeg tabte en sag i dag.
Jamen, man vinder nogen, man taber nogen.
Ja, den her ville jeg gerne have vundet.
Hold op med at være så kedelig og hils på min veninde Lucy.
Hvad pokker.
Hvad er der sket med mit bord?
Har han ikke fortalt dig om flytningen?
Hvilken flytning?
Din. Men frygt ikke, det er en forfremmelse.
Højere løn, flere fordele, held og lykke.
Hen til tårn B, 30. etage.
Kan vi så komme tilbage til arbejdet?
Jamen, så siger jeg op.
Du skal vide noget.
Ja?
Jeg bliver nødt til at tage til Nexico for at møde min familie.
Hvor længe?
Et par uger.
Nåske tre.
- Virkelig? - Ja.
Jeg savner dig allerede.
Også her.
Farvel.
Hvad?
Hvad ved du om ham her?
Han er en gentleman. For pokker, Nora, jeg er forelsket.
Og jeg flytter om to uger.
Har han sagt han elsker dig?
Seriøst, du forstår det bare ikke.
Han er stærk og stille, okay? Jeg ved det bare.
Hvad ved du?
Kan du huske, to-for-en?
Tak.
- Nary, du har lige mødt ham. - Og?
Det er ikke kærlighed.
Okay, hvordan ved du hvad kærlighed er?
Hvad er der galt med dig?
Hvad vil du med ham?
Jeg vil tilbage til Beverly Hills, Nora.
Okay, sådan, jeg sagde det. Det er hvad jeg vil. Okay?
Det er hvad jeg ville siden vi kom her, og han kan give mig det.
Han er sød, han er sexet, og han har masser af penge.
Han elsker at tage sig af ting. Så hvorfor ikke mig?
Det er den ældste historie i bogen. Gør det mig til en slem person?
Det gør dig til en luder.
Bedre end at være gammeljomfru.
Åh gud! Det er vores hus!
Jeg har lavet kyllingesuppe.
- Er der noget i vejen? - Nej.
Et eller andet foregår der, Så hvorfor siger i ikke hvad der sker?
Det her kom med posten.
- Hvad er det? - En invitation.
Til Edward"s forlovelses fest.
Endelig.
Vidste du det?
Ja, ja.
Kan vi spise?
Kan du lide advocado, Nary?
Nej. Faktisk, nej. Perfekt. Tak.
Det bedste til kyllingesuppen er avocado.
Nary.
Hej.
Du bliver nødt til at fortælle ham det.
Det er for sent.
Hvis han bliver forlovet så hurtigt, -
- betyder det at han er meget mere forvirret end dig.
Hvad kan jeg gøre?
Bare sig det til ham.
Bare sig hvad du føler for ham, ellers fortryder du det.
Okay? Hvad Olivia ikke ved, -
- er at hun lige har givet dig en vidunderlig mulighed.
Jeg tror ikke jeg kan.
Tja, -
- jeg tager med dig.
Det skræmmer mig endnu mere.
Hold mund.
Nener du det? Du ligner en nonne.
- Nora, det er krig. - Hvad?
Hvad? Hvad er der galt med det?
Du ser så godt ud.
Jeg kan ikke gå. De er alt for høje.
Okay, vend dig om. Drej.
Han kommer til at elske det.
Hvad? Hvad laver du?
- Jeg kunne lige så godt være nøgen. - Nener du det?
Stop. Okay. Kom så.
- Stadig for stram. - Ret dig op.
- Hvad? Nej. - Du ser smuk ud.
Nej. Du er smuk.
Jeg ved snart ikke. Hvad?
Skat.
Du ser så smuk ud.
Du ser så høj ud med de sko, det er ligesom...
Er det det rigtige hus?
Ja det er.
Hvad skete der med vores hus?
Det er et højsikkerhedsfængsel med julelys.
Så gråt.
- Er det Juanito? - Ja. Se på deres uniformer.
Hej!
Hvad synes du om mit nye køretøj?
Juanito. Se hvad jeg har med til dig.
- For gamle dage, ikke? - Tak.
- Hvordan har du det? - Fint. Og dig?
- Godt. - Hej smukke.
Sikke en overraskelse!
- Du er så smuk. - Det er du også Carmina.
De lukkede af for udsigten.
For det grimme maleri.
Vores hus er væk for altid.
Kom så.
Hvem inviterede dem?
Gabe insisterede. Jeg kan ikke tro de kom.
I det mindste får de set min ombygning.
Hvem er de?
Hej.
Vi blev meget overraskede over invitationen, -
- men vi er glade for at være her.
For sent som altid.
Jeg er mexicaner.
Lad mig præsentere Edwards kommende, Lucy parker.
Det er Nary og Nora Dominiguez, familiemedlemmer.
- Godaften. - Du er en meget heldig kvinde.
Tak.
- Han er en fin fyr. - Hvordan ved du det?
Jeg burde vide det.
Gabe, kan vi snakke sammen under to øjne?
Flere familiehemmeligheder?
- Ja Olivia. - Det tror jeg ikke.
Hun siger hun elsker din ombygning.
Ja. Jeg ville... Ned glæde...
- Tillykke. - Tak. Tak fordi i kom.
Behøver martinier.
Hvad synes du egentlig om huset?
Det ligner noget fra NTV Cribs, -
- men jeg er glad for at du beholdt fars kontor.
Ja, jeg måtte kæmpe med Olivia for det, men det var det værd.
Det er det eneste jeg har tilbage fra ham.
Faktisk ikke.
Nora?
Nary tvang mig til at komme, -
- og nu er jeg her foran dig, -
- uden ord, hvilket er utroligt, -
- for jeg ved altid hvad jeg skal sige.
Og jeg har en masse tvivl -
- gående igennem mit hoved lige nu, -
- og jeg har lyst til at grave mig ned der, -
- og bare... - Nora.
Hvorfor her?
Da du kyssede mig den aften, -
- følte jeg noget jeg aldrig har følt før.
Jeg undgår forhold fordi jeg ikke kan stole på dem.
Først min mors død, og så min fars.
Jeg har bygget hele mit liv -
- efter den ene ting jeg kan styre, min karriere.
Og så kom du.
Jeg modstod dig -
- ikke af mangel på kærlighed, -
- men fordi jeg var bange for at miste mig selv i det.
Edward?
- De vil se dig derinde. - Ja, jeg kommer om lidt.
- Edward. Jeg har brug for dig. - Ja, jeg kommer.
Edward.
Tak.
Rodrigo?
Hej Nary.
En overraskelse at se dig her.
Jeg troede du var i Nexico.
Ja, det var jeg. Jeg er lige kommet tilbage.
Du skal møde Natalia, min kone.
Nary var min absolut bedste elev i år.
- Okay? - Rart at møde dig.
Du skulle komme til middag når vi kommer på plads i huset.
Ja.
- Købte du huset? - Ja. Han forførte mig med det.
Jeg plejede at hade LA, -
- og nu elsker jeg det her hus.
Hej. Godt at se dig igen.
Nary!
Nary! Nary!
Kom så!
Hvorfor?
Nej!
Dum!
Start!
Hvordan har hun det?
Vi venter stadig på en opdatering.
Jeg er glad for du er her.
- Vi er en familie, ikke? - Ja.
Hvordan går det med...
- Olivia. - Ja, rigtigt.
Vi slog op.
Det er jeg ked af.
Hvorfor?
Nok. Vi må prøve alt.
Hvad laver du?
- Jeg tror ikke det er rigtigt. - Nary. Nary, vågn op!
Hvad?
Nary. Nary!
Vågn op før de nakker dig.
Hvad laver du?
- Stop. - Jeg vil...
- Hurtigt? - Ja.
Hej.
Slip mig ikke. Seriøst.
Er det Brunos nye projekt?
Han arbejdede hele natten for dig.
Han besøgte mig ikke på hospitalet.
Er du okay?
Husker du da vi kom her første gang?
Jeg troede seriøst jeg skulle dø.
Jeg døde næsten.
Jeg var virkelig selvisk.
Du var forelsket i en der ikke elskede dig.
Vidste du det?
Jeg indså ikke jeg var forelsket i en der gjorde.
Det er virkelig hårdt at drikke med nakkeskinne på.
Det er som et menighedsfotoalbum. Okay?
Hvert billede vi maler fortæller vores historier. Ikke?
Hver vægmaler har en mentor. Nin mentor var Judy Barker.
Nu har hun lært mig at bruge vores kvarter mure -
- som et lærred til at fortælle din og min historie...
Bare køre omkring i min øse.
Jeg ville bare kigge forbi og sige tak for rampen.
Behøves ikke.
Det er til vores familie, så de ikke skal bære dig rundt.
Bliver vi nogensinde gode?
Hvorfor skulle vi være gode?
Du hader det her.
Det er min verden.
Ja...
Det er måske svært for dig at forstå, -
- men jeg elsker virkelig din verden.
Og hvis jeg ikke havde den her skinne på, -
- og var fanget i en kørestol, -
- ville jeg nok kysse dig.
Hvorfor kan du aldrig -
- gøre noget -
- selv?
Okay, okay. Tilbage til malingen.
Vil du hjælpe mig med at lære de unger at danse?
Jeg kan ikke. Jeg er i kørestol.
Dans med en pensel.
Robin Hood er tilbage, med en større bil.
Vi har ikke et andet rum til møblerne Nija.
Robin Hood?
Jeg skal bruge din hjælp til noget.
Hvad er alt det her?
Det er til huset.
- Huset? - Ja. Huset vi har købt.
Hvad mener du med vi?
Du kommer til at beslutte hvilket rum der er hovedsoveværelset, -
- og hvor dit kontor skal være, men alt andet er vi.
Hvis du kan.
Du skal også skrive under, her på skødet.
Neget vigtigt.
- Hvad med din... - Nora.
Nit hjerte er, -
- og har altid været, -
- dit.
Jeg elsker dig.
Er det et ja?
Dansk tekst: SouthparkRangers